文章分類: 譯製 (漫天星河千帆舞)

Ig Nobel Prize：逆諾貝爾獎

milkyw — Sun, 13 May 2007 14:28:41 +0800

　　不知何時開始，“Ig Nobel Prize”被傳媒譯成「搞笑諾貝爾獎」。這個譯名極度馬虎，極度「行貨」。

　　我會把這詞，譯作音義兼譯的「逆諾貝爾獎」。

　　獎項的原名，是把“Ignoble”與“Nobel Prize”二字結合。獎項的目的，是表揚令人發笑卻也讓人深省的科學研究，獲獎項目無不能人噴飯。

(閱讀全文)

Blog、blogger的中譯

milkyw — Tue, 03 Apr 2007 11:53:41 +0800

　　“Blog”和“blogger”，至今仍未有統一的翻譯。有些人認為某個翻譯好，同時也有人指出它的缺點。在本部落格，以下列的中譯為準：

(閱讀全文)

「電腦程式有蛨！要逮蛨！」

milkyw — Sun, 18 Mar 2007 22:10:11 +0800

　　朋友玩文字遊戲，傳來了這句話兒給我，問我明不明白：

　　「電腦程式有蛨！要逮蛨啊！」

　　我猜到答案：

(閱讀全文)

Mockumentary：譏錄片

milkyw — Fri, 05 Jan 2007 12:00:20 +0800

　　「Mockumentary」一詞，是由「Mock」與「Documentary」合體而成。「Mock」作動詞是仿製、模仿或嘲笑、嘲弄，作名詞是仿製品、贗品、模擬而成的東西、笑柄。「Documentary」就是紀錄片。故名思義，這個字指的，是以酷似紀錄片的形式出現，內容卻並非事實的電影。影片內容可以是全虛構的，也可以是半虛構的，而且往往與反諷有關。

　　這詞在雅虎字典查不到，在新浪字典則譯成「假紀錄片」。亦有網站翻譯成「偽紀錄片」、「疑紀錄片」。這數種譯法，不算有什麼毛病，卻總嫌不很傳神。

(閱讀全文)