栗田：你要放多少打方糖呢？
　　瀨那：我要一塊就夠了。

　　網絡上，有粉絲認為電視台翻譯錯誤，因為栗田的對白，直譯是「你要放多少十塊方糖」，而不是「多少打」。

　　翻查原句，栗田說的確是「多少十塊」。即使是港版漫畫，也是譯作「糖要幾多十顆？」

　　乍看之下，粉絲指出這誤譯，合情合理。然而，有些重要的東西，是這些粉絲沒考慮到的。

(閱讀全文)

　　其實英文“find”並不解作「找」，而是「發現、找到、找出」。

(閱讀全文)

　　我在《硬譯者，爛譯也》中，指出直譯、硬譯，是死譯、爛譯，即使能逐字譯出字面意思，卻譯不到原作者要表達的東西，是不可信。並以繞口令為例，斥問硬譯派擁躉會否認為把「入實驗室撳緊急掣」譯成「Enter a laboratory for pressing an emergency button」才算正確。豈料，竟然有人回答「是」，認為「只要在旁邊註明原文是繞口令便可」。

　　我在《淺談中文字幕組的常見問題》中，指出一些字幕組普遍會犯的硬譯錯誤，例如把日文「電車」搬字過紙，而不翻譯成中文「(電氣化)火車」。豈料，有些字幕組的人馬上出來，說我批評字幕組就是不理性，又極力聲稱日文「電車」譯作中文「電車」才是正確。（註：本部落格中沒有那論戰。要看那些戰帖，請到最先刊出該文的《知日部屋》。）

　　出現這種情況，是因為有人把源語言（original language或source language），捧到一個極高的（近乎是神聖的）位置，並且看不起目標語言（target language）。

(閱讀全文)

　　為什麼「乾」會譯成“fu_k”？因為「乾」和「幹」的簡化字都是「干」，內地的翻譯軟件一看到「干」字，就當成是「幹他娘親」的「幹」，譯成“f_ck”。於是「乾炒牛河」就是“f_ck to fry the cow river”，「蝦乾炒白菜」就是“the shrimp f_cks the cabbage”（「炒」字漏譯了，但f_ck還會因為「那隻蝦」而加上“s”，厲害！）。

　　真的要說聲：簡化字萬歲！金_詞霸萬歲！好，廢話不說了，看照片吧！

(閱讀全文)

牢騷絮語 - 口音情意結（二：「港式」英語）、口音情意結（四：「正統」以外的包容）

子貓物語 - 免費教你戒除「香港音」英語

(閱讀全文)

(閱讀全文)

　　李國章的原文，是：“If IEd did not merge (with CU), IEd will be raped.”中譯是：「如果教院不（跟中大）合併，教院會遭rape。」這個“rape”字，應該如何譯？

　　翻查3月29、30日香港傳媒的新聞報道，這字有三種譯法：

　　1.強姦：蘋果、都市

　　2.蹂躪：明報、無線、星島、太陽、經濟、成報、商報、信報、am730、新報、東方、頭條

　　3.強硬處理：亞視

(閱讀全文)

　　日文「シャンバラ」（日羅：SYANBARA）中，「シャン」讀起上來是「shan」音。以粵語來說，「森」（粵拼：sam1）確是比「香」（粵拼：hoeng1）近音，「香」的讀音與「シャン」差異太大。在普通話的角度，則「香」（漢拼：xiang1）比「森」（漢拼：sen1）近音，但「森」字發音也與日文相差不太遠。

　　然而，只依據日文的發音來釐定這譯名，又是否合情合理？

(閱讀全文)

　　不過，既然本身對那門知識不在行，有時誤解了一些東西，或譯錯了一些內容，也是很難避免的。

(閱讀全文)

　　按此來說，「華荷」是這姓氏的最佳翻譯。《明報》、《星島》、《文匯》、《大公》等，都以此為準。我也認識一些熟知藝術的朋友，他們一般都把這藝術家的姓氏作「華荷」。

　　可是，回歸後忽然親北京的《東方》、《太陽》，卻把這藝術家翻譯作「沃荷」。

(閱讀全文)

　　在「創作與再創作」講座中，講者小狼在最後十秒提出一個關於翻譯的問題。他說，動漫同好自行製作的非商業翻譯，質素通常都比香港代理的好，更值得作交流及流傳之用。及後在知日部屋上，讀到hsbchk的《評日本動漫的中文字幕組》，以第一身經歷，訴說了字幕組的一些現象。

　　我是一個經常接觸翻譯的人，對字幕的翻譯「質素」比較敏感。憑個人的感覺，不少字幕組的翻譯確是比較認真，較少漏譯、錯譯，花的心思也較多。相比以翻譯餬口的人，由於受到時限、工作量、本身不知故事內容等影響，翻誠的熱誠確實不及字幕組，影響了譯作的質素。

　　然而我也想談談現時字幕組的一些問題，與大家一起看看有沒改進的空間和方法。

(閱讀全文)

(閱讀全文)

(閱讀全文)