直接舉例子來說明吧。好像動畫《Card Captor櫻》（《カードキャプターさくら》，對，連名字裏也有「カード」、「キャプター」這兩個A貨英文。其他譯名有：《百變小櫻》、《庫洛魔法使》），裏面各張「古羅咭」（クロウカード，又稱庫洛牌、克洛卡）的名字，都是英文來的。但這些英文，都被人以片假名來拼寫、標示其讀音，亦即是被人以日語系統來發音。好像“illusion”會讀作「イリュージョン」（IRYUUJON），“create”會讀作「クリエイト」（KURIEITO）、“through”會讀作「スルー」（SURUU，因日語並無“th”音，故變作“s”音）、“loop”會讀作「ループ」（RUUPU）。

　　大家看到，即使是真的使用英文，但不少日人仍會將其發音日語化，變成聽起來不太像英文的英文。因此，也難怪年幼時的手塚治虫，把電影Gone With The Wind（《亂世佳人》，又譯《飄》）的“wind”（ウインド，UINDO）讀成“window”（ウインドー，UINDOU，最尾的DO音比較長）了。

(閱讀全文)

　　日文是一種混雜的語文。在書寫形體上，有三套字符：漢字、平假名、片假名，混在一起使用。常用的詞彙中，除了原有的詞彙，還有出現的歷史不太久遠的「外來語」。

(閱讀全文)

(閱讀全文)

　　以經驗來說，同音之訛是較難避免的。由於在腦海裏想到該字的發音，與正字的發音一樣，即使經多次校對，也會校漏。就算採用逐字讀出原文的方法，也無法偵檢到這些別字。

　　今天，我想說說一種較特別的同音別字。

　　筆桿子，特別是記者，常會接觸到新事物。有時，該事物的稱呼，與一些已有的舊詞彙同音，人們就有可能把兩者混淆起來，結果往往令人啼笑皆非。

(閱讀全文)

　　因此我決定把部落格搬家。起初我搬到「無名小站」，網址為：http://www.wretch.cc/blog/milkyw。後來發現它的連接太慢，把文章在編輯好後，按下上載或更新，有時會失敗。經過朋友推薦，終於決定搬家到「新浪」。現在我的部落格網址為：http://milkyw.mysinablog.com/，希望大家能更新我的結連，謝謝。

(閱讀全文)