香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 |
星河千帆 | 16th May 2007 | 漫談 | (1728 Reads)

  日文裏,除了那些外來語,還有另一種A貨英文。

  直接舉例子來說明吧。好像動畫《Card Captor櫻》(《カードキャプターさくら》,對,連名字裏也有「カード」、「キャプター」這兩個A貨英文。其他譯名有:《百變小櫻》、《庫洛魔法使》),裏面各張「古羅咭」(クロウカード,又稱庫洛牌、克洛卡)的名字,都是英文來的。但這些英文,都被人以片假名來拼寫、標示其讀音,亦即是被人以日語系統來發音。好像“illusion”會讀作「イリュージョン」(IRYUUJON),“create”會讀作「クリエイト」(KURIEITO)、“through”會讀作「スルー」(SURUU,因日語並無“th”音,故變作“s”音)、“loop”會讀作「ループ」(RUUPU)。

  大家看到,即使是真的使用英文,但不少日人仍會將其發音日語化,變成聽起來不太像英文的英文。因此,也難怪年幼時的手塚治虫,把電影Gone With The Wind(《亂世佳人》,又譯《飄》)的“wind”(ウインド,UINDO)讀成“window”(ウインドー,UINDOU,最尾的DO音比較長)了。

  糟糕的是,不少日本流行歌,都反映他們崇拜外語的心態,總是有的沒的,要在歌詞中加插英文──不論這些英文合文法與否、平常有沒人這樣說。歌手唱出來的時候,可能用英文發音,也可能用「日式英文」的發音。

  不合文法或用法的英文,是一種A貨;連讀音也是日語腔調,A貨就成B貨了(笑)。

  有時,日本歌曲裏,歌詞的英文詞彙及外來語詞彙的密度,教人吃驚。例如《衝鋒21》(《アイシールド21》,又譯《光速蒙面俠》、《高速達陣》)的片尾曲《BE FREE》,下文中紅色字是英文詞彙,綠色字是以片假名標示的外來語詞彙:

   目も眩むような hard days
   ファーストダウン(First down)も奪えずに time out
   シャーベット(Sherbet)状に溶け出した太陽
   飲み干すのさ "I am a loser"
   誰の指図も受けないと
   走り続ける Like a rolling stone
   誰もが生きるためのreason
   考えるほどに迷宮さ so blue
   持て余してる パッション(passion)
   塗り潰された クエスチョン(question)
   真実はまるで フィクション(fiction)
   I got to be free all right, Yes I wanna be a star
   時代という名のmachineにまたがって
   I got to be free all right, I decided be a star
   命がけの馬鹿げたgameとイキがって

  如果這些詞彙,統一以英語發音唱出,或統一以日式發音唱出,A貨問題還不算很大。但千帆卻聽過英語發音和日式發音混雜的歌。其中一首印象特別難忘的,是《網球王子》(《テニスの王子様》)的《Don't Look Back》。以下這句:

   Don't let me down. Don't look back.

  在副歌中出現了兩次。這句的音樂剛好有八個音。用英語發音唱出“Don't Let Me Down”,一字一音節,剛好能對應四個音,很好。但唱“Don't Look Back”時,卻只有三個音節,不能對應四個音。於是,歌手臨時把“back”字,改讀作日式發音「バック」(BAKKU),多了一個音節來對應音樂。

  對日本的朋友來說,這情況並不是什麼問題;對母語是英語的朋友來說,大多會覺得奇怪。不過,類似的語言和文化差異,遍佈在世界的不同角落。作為小知識,了解、傾談一下,並無不妥,但不必利用這些差異,把人家的文化看扁。




[13] 出会い系徹底攻略!

出会い系サイトを使って無料で出会いたい人のための出会い系攻略サイトhttp://f.pl-o-lq.net


[引用] | 作者 出会い系徹底攻略! | 27th Feb 2009 | [舉報垃圾留言]

[14]

完全無料で出会える出会いのモバイルネットワーク!
出会い
http://www.deai-sugi.net/ 出会い
出会い
http://www.deaicafe.net/ 出会い
キャッシング
http://www.golden-leaf.com/mobile/ キャッシング
セフレ
http://www.love-b.com/ セフレ
メル友
http://www.mailcollector.net/ メル友
人妻
http://www.mailsell.net/ 人妻
出会い
http://www.littlediablo.net/ 出会い
無料出会い系サイト
http://www.happy-clover.net/ 無料出会い系サイト
出会い系サイト無料
http://www.get-viagra.com/ 出会い系サイト無料
無料出会い系サイト
http://www.mailsnow.com/ 無料出会い系サイト
出会い系
http://www.ccc-p.com/ 出会い系
巨乳
http://seo-mobi.net/kyonew/ 巨乳
恋人
http://www.targetvehiclerental.com/ 恋人
不倫
http://www.heartminders.com/ 不倫
人妻
http://www.louisville-realtor.com/ 人妻
セフレ
http://www.mtdcases.com/ セフレ
ご近所
http://www.lots-ins.com/ ご近所
イケメン
http://seo-mobi.net/ikemen/ イケメン
出会い探し
http://www.chihuahuaelpub.com/ 出会い探し
セフレ
http://www.cambridgeins.com/ セフレ
結婚
http://www.mail-c.com/ 結婚
メル友
http://www.loveblue.net/ メル友
出会い系
http://www.kartytel.info/ 出会い系
童貞
http://www.brattagroup.com/ 童貞
ギャル
http://seo-mobi.net/gyaru/ ギャル
スタビ
http://www.sex-gay.net/ スタビ
スタビ
http://seo-mobi.net/sutabig/ スタビ
援助
http://www.mailclick.net/ 援助
ギャル
http://www.love-train.com/ ギャル
熟女
http://www.mailtomo.info/ 熟女
メル友
http://www.sit-n-shop.com/ メル友


[引用] | 作者 出会い | 16th Mar 2009 | [舉報垃圾留言]


[16] sad

عقارات السعودية - عقارات الرياض - عقارات الخرج - عقارات مكة المكرمة - عقارات جدة - عقارات الطائف - عقارات المدينة المنورة - عقارات ينبع - عقارات الدمام - عقارات الخبر - عقارات الأحساء - عقارات القصيم - عقارات عسير - عقارات حائل - عقارات تبوك - عقارات الباحة - عقارات الحدود الشمالية - عقارات الجوف - عقارات جازان - عقارات نجران - عقارات مصر - عقارات القاهرة - عقارات الجيزة - عقارات حلوان - عقارات 6 اكتوبر - عقارات الاسكندرية - عقارات الساحل الشمالي - عقارات البحيرة - عقارات السويس - عقارات الاسماعلية - عقارات بورسعيد - عقارات البحر الاحمر - عقارات مطروح - عقارات جنوب سيناء - عقارات شمال سيناء - عقارات دمياط - عقارات الدقهلية - عقارات كفر الشيخ - عقارات الشرقية - عقارات الغربية - عقارات القليوبية - عقارات المنوفبة - عقارات الفيوم - عقارات قنا - عقارات المنيا - عقارات اسيوط - عقارات بني سويف - عقارات سوهاج - عقارات الوادي الجديد - عقارات الأقصر - عقارات اسوان - عقارات الامارات - عقارات ابوظبي - عقارات العين - عقارات دبي - عقارات جبل علي - عقارات الشارقة - عقارات رأس الخيمة - عقارات عجمان - عقارات أم القيوين - عقارات الفجيرة - الوطن العربي - عقارات الكويت - عقارات عمان - عقارات قطر - عقارات البحرين - عقارات الاردن - عقارات لبنان - عقارات المغرب - عقارات السودان - عقارات سوريا - وظائف - وظائف في السعودية - وظائف في الامارات - وظائف في مصر - وظائف في الكويت - وظائف في عمان - وظائف في قطر - وظائف في البحرين - وظائف في الاردن - وظائف في لبنان - وظائف في المغرب - وظائف في السودان - وظائف في سوريا - خدمات - العروض الجديدة - الرعاية و الإعلان - الدعم الفني - العقارات العام - شراء شقق - شراء شقة - شقق بالتقسيط - شقة بالتقسيط - شقق تمليك - شقة تمليك - شقق سكنية - شقة سكنية - شقق فندقية - شقة فندقية - شقق للايجار - شقة للايجار - شقق للبيع - شقة للبيع - شقق مفروشة - شقة مفروشة - غير مصنف - مطلوب شقق - مطلوب شقة
اهداف الدوري الأنجليزي
اهداف الدوري الأسباني
اهداف دوري ابطال اوروبا
مهارات ولقطات منوعة
اهداف الدوري السعودي
اهداف تصفيات كأس العالم
اهداف الدوري المصري
اهداف الدوري الالماني
أهداف كأس الخليج
هدف تيوب
برامج
العاب
حواء عالم المرأة


[引用] | 作者 sa@hotmail.com | 24th Mar 2009 | [舉報垃圾留言]


[18] マジでいいサイトでした

メル友募集者の為の無料サイト★メル友募集無料サイト【スウィーツ】★


[引用] | 作者 メル友 | 13th Jul 2009 | [舉報垃圾留言]



Previous Next