之前談到《衝鋒21》（《アイシールド21》，又譯《光速蒙面俠》、《高速達陣》）的主題曲時，Aulina指出，其實英語裏並不說“I find breakthrough”。這令我想起日文裏充滿着「A貨英文」。

　　日文是一種混雜的語文。在書寫形體上，有三套字符：漢字、平假名、片假名，混在一起使用。常用的詞彙中，除了原有的詞彙，還有出現的歷史不太久遠的「外來語」。

　　這些外來語，是自明治維新開始，因與西方接觸，引進外國的新知識，以及翻譯外國文件時，而傳進日本的。這些新詞彙當中，有部分會翻譯成用漢字組成的新詞彙，但有更多則直接把原文音譯，以片假名來標示。

　　這些外來語當中，有八成以上取自英文，例如「キーワード」（關鍵字，key word）、「アイスクリーム」（雪糕，ice cream）、「マーケット」（市場，market）、「ビーチパラソル」（遮陽傘，beach parasol）、「チャンス」（機會，chance）、「トイレ」（廁所，toilet）、「レストラン」（餐廳，restautant）。

　　有些外來語，其實可用原有的詞彙來表達，例如“toilet”可寫作「便所」（發音：べんじょ／benjo）。那麼為什麼還要用外來語？大概是趨新心 態作祟吧！不過有些會與原有的詞彙有些微分別。例如「レストラン」多指西餐廳，與「食堂」、「料理店」相比，「レストラン」便給人較高級的感覺（或錯覺）。

　　有些外來語有異體寫法。例如上述的「トイレ」，也拼作「トイレット」和「トイレー」。三者比較，「トイレット」（TOIRETTO）的音節拼得最足本，而「トイレ」（TOIRE）則拼得最慳儉，尾巴被斬去了。

　　然而，有些外來語來自同一個字，但因拼法不同，意義也有別。例如「ストライキ 」和「ストライク」都來自“strike”，但前者是「同盟罷工」，後者是打棒球時把人三振出局的「好球」。

　　除此以外，還有所謂的「複合外來語」，即把兩個或以上的外來語斬件再合併，構成新詞。在動漫圈子裏，最常見的可能是「コスプレ」（角色扮演，cosplay）了，它的語源是「コスチューム・プレイ」（costume play）。

　　我見過有些外國朋友學習日文時，不太喜歡這些外來語。無他，平日他們慣用「正版」英文，今天卻要用「A貨」，不喜歡是正常的。但也有人喜歡它，因為既然來自英文，發音近似，意思相同，會五十音就能寫，對他們來說當然比漢字親切得多。

（註：A貨者，翻版貨、冒牌貨是也。在文中使用這比喻，因為語調上會較為有趣，並無歧視之意）

參閱：

傅瑞德 - 如何增加日文外來語字彙？