香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
星河千帆 | 1st May 2007 | 譯論 | (1282 Reads)

  小狼兄在北大中文論壇上,貼出一系列把「乾」譯成“fu_k”的照片,特此轉貼過來。

  為什麼「乾」會譯成“fu_k”?因為「乾」和「幹」的簡化字都是「干」,內地的翻譯軟件一看到「干」字,就當成是「幹他娘親」的「幹」,譯成“f_ck”。於是「乾炒牛河」就是“f_ck to fry the cow river”,「蝦乾炒白菜」就是“the shrimp f_cks the cabbage”(「炒」字漏譯了,但f_ck還會因為「那隻蝦」而加上“s”,厲害!)。

  真的要說聲:簡化字萬歲!金_詞霸萬歲!好,廢話不說了,看照片吧!



[12] taaa

もしかすると僕が今イチバン欲しいのはセフレだったりもするのかなって思ったんだけど結局の
所は
セフレっていっても友達なんだよね…セフレ欲しい!って思っても友達いなかったらどうしようもないわけで…だったらまずは
メル友作ろう!っていうのが普通だよね、建設的な考え方っていうか…それが普通と言い聞かせていた15の夜。でもセフレはもちろん
メル友もいない体たらく。俺って何?難あり?難なの?
どうせ俺の行き着く先なんて
無料 出会い系ぐらいのもんさ…


[引用] | 作者 eira | 6th Feb 2009 | [舉報垃圾留言]

[13] aaaa

aaaa


[引用] | 作者 eira | 6th Feb 2009 | [舉報垃圾留言]

[14] dfsa

[出会い->http://deaikan.com/]
[出会い系->http://de-ch.net/]
[メル友->http://www.loversagain.com/]
[出会い->http://xn--n8j214gc5be84ayfndyq.com/]
[ライブチャット->http://www.123456.tv/]
[競馬予想->http://www.keiba-park.net/]
[FX->http://fx-ch.com/]
[クレジットカード比較->http://www.e-creditcard.info/]
[ゴールドカード->http://www.goldcardtown.net/]
[CFD->http://cfd-x.com/]
[くりっく365->http://365fx.com/]
[キャッシング->http://www.fun-life.net]
[メル友->http://bmeetg.com/]
[出会い->http://deai-board.com/]
[セフレ->http://www.deai-ne.net/]
[不倫->http://www.furin-ne.com/]
[出会い系->http://www.spmmail.net/]
[チャットレディー->http://www.netdebaito.com/]
[出会い->http://aeru-yo.net/]
[出会い->http://xn--n8j214gc5be84ayfndyq.net/]
[占い->http://hai-ho.com/]


[引用] | 作者 sdfagdfg | 12th Feb 2009 | [舉報垃圾留言]







Previous Next