香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
星河千帆 | 3rd Apr 2007 | 破偽 | (1082 Reads)

平均分: 8.00 | 評分人數: 1

  在「保護產權=保護創意?──回應『在數碼環境中保護知識產權』民間諮詢會」上,講者毛向輝指出,不以版權所有的條款來操作,合眾人之力翻譯Lawrence Lessig的Free Culture一書,快、靚、正。

  台下發言更進一步,各人都不約而同,批判「官方」(即倚仗着財雄勢大,買來翻譯權的代理商)的翻譯如何不濟,法律卻擺明車馬為它們服務,把他們的劣作稱為合法,要受眾忍受。相反,像「字幕組」等同好自譯,質優物美,完全不問金錢回報,卻被聲稱為非法,甚至將被刑事化。

  然而,政府代表不在場(但搞手說曾邀請他們)。當然,像國際影業等代理也不在場。

  自己毫不付出,把別人(例如代理商)的翻譯,全部上載、下載,這的確影響了代理商。他們畢竟也花過工夫(或金錢)去翻譯。既然有付出,他們希望以這翻譯品,去取回給自己的回報,是合理的。

  但,不代表他們可以「壟斷」這作品的翻譯,不許其他譯本出現。

  自由市場,講求有公平競爭,然後才有進步。你翻譯得不好,別人應當有權製作出自己的譯作,讓受眾選擇。受眾選擇同好字幕組的譯作、不選擇代理商的譯作,那麼代理商就應檢討自己的作品質素。

  自己不檢討、不求改進,對別人花的努力眼紅,於是恃着財雄勢大,挾持政府,宣稱別人的譯作是犯法、自己的才是「正版」、合法。這種為了一己私利,破壞譯作質素的人,連唾液都不值得吐。

  偏偏,今天的譯界,就是被一堆這樣的人控制着。

  翻譯本來就是一種作品的表達。一個開明的社會,就應有創作自由、表達自由。把翻譯視為一種特權,透過誰資金多就有權買的方式,暗中交易,罔顧譯作質素,更將別人的翻譯定為非法,絕對是荒謬無比。現在政府還要刑事化,根本就是「屠城」,要血洗好翻譯。

  「翻譯」這行為,是譯者付出了努力的,並不是要拿別人的成果白吃免費午餐。它應當從「侵權」行為中剔除。一些非牟利的「二次創作」,為求創作出比「官方」好的作品(例如不少同人詞就比「官方」版本的歌詞好得多),也應視為合法。

參閱:

網絡暴民Jacky - 代理角色的轉變?


[1]

如果要公平競爭的話,咁原作版權持有人賣代理權費用亦記得要收返平D喎。

另一方面從電子產品經驗,多於一個代理又會帶來另一些問題,這個也需要留意。


[引用] | 作者 pig | 4th Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[2]

有沒有想過翻譯這工作,到底由沒什麼興趣的專業翻譯員來作,還是由對該作品很有興趣,但不甚專業的愛好者翻譯比較恰當?!

希望政府能認識這種新的思維

也希望業界能考慮新的經營模式,讓創作人、業界、讀者得到更有利的環境。


[引用] | 作者 Stewart | 9th Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[3]

坦白說,其實談誰應擁有「翻譯權」,第一件想到的事,是自己的飯碗。

不過,我看到現在的問題是,持有版權的人(不論是作品原產地的持有者,還是購入本地代理權的代理者),多不重視譯作的質素。不少人只希望以最便宜的價錢、最短的時間,收到一堆中文字。

有少部分同行的心態,確令人懊惱。不過許多時,其實不能怪責專業翻譯員。在香港,翻譯員可能是一間翻譯(或與翻譯有關的)公司裏,地位最低的人。我認識的翻譯員,往往都是有心、有能力譯出佳作,但受時間、工作量、不合理待遇、僱主和客戶的無理要求和竄改譯文之影響,最終出來的作品,未必令人滿意。比如說,要你在數週內要譯好整季的劇集,任你能力多高,也會透不過氣吧?

千帆人微言輕,有興趣的朋友,看看古德明等大師的文章,自會明白。

如果有關僱主、客戶明白當中道理,改善業界環境,在下面的熱心人,才有現實條件譯出佳作。

另一邊廂,對於愛好者的貢獻,我很支持。不過,由不具備翻譯知識的愛好者翻譯,也未必能譯出佳作,例如他們的譯文常有硬譯、死譯的地方。如果眾愛好者是真的希望譯出佳作,要花點時間學習,相信並非難事。


[引用] | 作者 星河千帆 | 12th Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[4] セックスフレンド

貴方はセックスフレンドという言葉をご存知ですか?
実は、女性もセックスフレンドを募集しています。
男性だけがセックスフレンドを募集してる訳ではないのです。
女性もセックスフレンドを望んでいるんです。
セックスフレンドってどうやって作るの?
それはセックスフレンド出会い系で探します。
セックスフレンドだってネットで探せるのです。
登録している男性を手当たりしだいセックスフレンド相手にしてく女性もいます。
現在はセックスフレンドが当たり前になりました。
セフレが集る公園に大集合!地域別にセックスフレンドが確実にGETできる。
セックスフレンドを難しいと諦めてはダメです。
実際にセックスフレンド交際はあるのです。
セックスフレンドを明日から作ってセックスフレンドGETに成功した貴方自身を想像して見てください。
セレブ女性とセックスフレンド
セックスフレンドを何本も成功すると、貴方はそれだけで生活が可能です。
セックスフレンドで逆援関係になって収入も入り、自分自身の性欲も満たせる。
私の周りにもセックスフレンドで成功した人間は沢山います。
貴方の未来は「セックスフレンド」と言う、新しい出会いの形で変わるはずです。
あなたの行動力でセックスフレンド界はまた一層盛り上がるはずです。
素敵なセックスフレンド相手を見つけましょう。
貴方はセフレ探し上手くいってますか?
セフレ探してみると以外に難しいですよね。
セフレ探しのコツはセフレ探しができる
セフレ専門サイトに登録するのがイチバンです。
そうしたらセフレ探しも楽になります。
たくさん、セフレ探しをしたいなら、セフレ探しに最適な出会い系にも登録しときます。
かなりセフレ探しが楽になります。
セフレ探しに没頭してるのは男性だけではありません。
今の時代、女性もセフレ探しを楽しんでいます。
女性がセフレ探しているのは、出会いがないからセフレ探しに勤しむのです。
セフレってセックスフレンドの略語らしいです。
セフレ探して明日から毎日ハッピー!!セフレ探しを成功させるためには、
セフレ探し頑張ってください。
皆さんのセフレ探し、健闘を祈ります。
セフレ探して逆援交際までいった僕の知り合いがいます。セフレ探して、その相手と結婚した先輩もいます。
大袈裟ですが「セフレ探し」は無限の可能性を秘めてるのではないでしょうか。
あなたの行動力でセフレ探してこの世界は一層盛り上がります。
皆さんもセフレ探して見ましょう。


[引用] | 作者 太郎 | 8th Oct 2008 | [舉報垃圾留言]




[8] 電装品

バッテリー販売。 セルモーター修理。 オルタネーター修理。リビルト在庫多数。電装品販売。リンク品在庫多数。ウイングモーター修理・販売・在庫多数。パワーゲートモーター修理・販売・在庫多数。


[引用] | 作者 バッテリー | 21st Feb 2009 | [舉報垃圾留言]



Next