blog：部落格
部落格音義兼譯，說出了作為一個「格」（一個放置文章的視窗框兒），以及能讓網際上志同道合的朋友作交流、回應的特點。就像把“club”譯作俱樂部一樣，一絕。
不少人採用「博客」，但把一個「格」，說成是人本身（「客」指的是人），根本就是譯錯。
有人採用直譯自“Web-log”的「網誌」，但這譯名太普通，也不能顯示它與傳統網頁或新聞組發佈的log有什麼不同。我更不會認同「網上日記」，除非大家也認同寫「日記」的人，不應該盡力天天都寫。
另一譯名為「博格」，這修正弓「博客」一詞的錯誤，可惜不太常用。此外，也有人直接音譯成「博」。
blogger：部落格主／格主
有人把“blogger”譯作「博客」或「部落客」。用「客」指人，總比指那個「格」好。但這譯法，卻把主客顛倒了。前來閱讀、留言的，才是「客」。 作為部落格的第一發佈者、使用者、管理者，“blogger”應是主人。所以作為尊稱或定指時，沒理由要稱呼人家為「客」。
要說明一點，其實blogger並非一個特殊的身份。要開個部落格，太容易了，每個人都有條件、有能力，利用這個「格」，發表自己的感想。當年有人批評過，把“blog”譯作「博客」，一個「博」字，含有精英主義，使這東西由平民階級變成高尚階級。
我對「博」字沒太大意見，卻在乎大家寫部落格時的心態。
參閱：
