香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
星河千帆 | 3rd Apr 2007 | 譯製 | (1310 Reads)
  “Blog”和“blogger”,至今仍未有統一的翻譯。有些人認為某個翻譯好,同時也有人指出它的缺點。在本部落格,以下列的中譯為準:

  blog:部落格

  部落格音義兼譯,說出了作為一個「格」(一個放置文章的視窗框兒),以及能讓網際上志同道合的朋友作交流、回應的特點。就像把“club”譯作俱樂部一樣,一絕。

   不少人採用「博客」,但把一個「格」,說成是人本身(「客」指的是人),根本就是譯錯。

  有人採用直譯自“Web-log”的「網誌」,但這譯名太普通,也不能顯示它與傳統網頁或新聞組發佈的log有什麼不同。我更不會認同「網上日記」,除非大家也認同寫「日記」的人,不應該盡力天天都寫。

  另一譯名為「博格」,這修正弓「博客」一詞的錯誤,可惜不太常用。此外,也有人直接音譯成「博」。

  blogger:部落格主/格主

  有人把“blogger”譯作「博客」或「部落客」。用「客」指人,總比指那個「格」好。但這譯法,卻把主客顛倒了。前來閱讀、留言的,才是「客」。 作為部落格的第一發佈者、使用者、管理者,“blogger”應是主人。所以作為尊稱或定指時,沒理由要稱呼人家為「客」。

  要說明一點,其實blogger並非一個特殊的身份。要開個部落格,太容易了,每個人都有條件、有能力,利用這個「格」,發表自己的感想。當年有人批評過,把“blog”譯作「博客」,一個「博」字,含有精英主義,使這東西由平民階級變成高尚階級。

  我對「博」字沒太大意見,卻在乎大家寫部落格時的心態。

參閱:

譯豬:反主為客的「博客」
王佩:網絡說「客」
王佩:「博客」有毛病


[1]

黑客都是主呀... 沒問題呀,客的普通話音掹車邊與ger同嘛。(只是一個送氣一個不送)

博是廣東話,也沒問題呀。


[引用] | 作者 aulina | 3rd Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[2] Re:
aulina :
黑客都是主呀... 沒問題呀,客的普通話音掹車邊與ger同嘛。(只是一個送氣一個不送)
博是廣東話,也沒問題呀。

呀﹐這個我有異議。

「駭客」/「黑客」有兩個解釋吧﹐一是指電腦技術很厲害的人﹐二則是指入侵別人電腦的傢伙。普遍來說﹐後一個解釋較多人接受吧。

從外入侵的不速之客﹐叫「駭客」/「黑客」很合適啦。被入侵的主機才叫‘Hacked Host’呢。


[引用] | 作者 老翻豬 | 4th Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[3]

我也認為「博」字沒有問題,只是「博」和「博格」(相對地)較少人用而已。

「客」字呢,想了很久以後,還是覺得避用較佳。說清楚點,有些情況可用「客」字,但這字不是萬靈丹。

過去也曾想過,會不會日後有什麼新的“xx-er”,都被傳媒譯成「什麼客」,然後集體獵奇一番。最好不要給我言中。


[引用] | 作者 星河千帆 | 4th Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[4]

樓上兩位,繼續討論。難得大家有興緻。

博客也好,部落格也好,大向是以音為出發點,「客」作音節漢字化處理,所以不應以平常漢語組成的邏輯來分析。「客」是音素而不是詞素,與博拆開後已不再有與博連起來時的意思。

舉較古老的外來詞為例。

檸檬
萄萄

兩個都是明刀明槍的音譯詞,要是考究「檬」和「萄」字獨立存在的意思才決定能不能用上去,似乎也說不過去?

xx-er不一定會變成什麼客的,除非之前一個音素是k或g吧。

好開心在人家部落可以討論這些哦!


[引用] | 作者 aulina | 8th Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[5]

如果是純音譯,那就沒這討論了。但,純音譯的話,譯作「卜洛克」不是更像大陸的標準嗎?

「部落格」除了音譯,也能取義,反映到一些blog的特色。音義兼譯,而該義譯得正確,應是較理想的譯法吧。:p


[引用] | 作者 星河千帆 | 12th Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[6]

可是世界上沒多少可口可樂的例子呢...


[引用] | 作者 aulina | 15th Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[7]

的確是,沒可能個個譯名也像「可口可樂」。


[引用] | 作者 星河千帆 | 25th Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[8]

hacker / 黑客
blogger / 博客
geek / 极客
podcaster / 播客
wiki-er / 维客
flash-er (做flash动画的人) / 闪客

凡此种种吧。


[引用] | 作者 metaphox | 29th Jul 2007 | [舉報垃圾留言]

[9] 無料出会い系サイト

この無料出会い系サイトは、
様々な無料出会いを提供、
してくれる無料出会い系サイトです。
どのような無料出会いがあるのか。
実際に無料出会いが実った例で、
セフレと無料出会いがあったり、

メル友から無料出会いが始まってセックスフレンド
になったり、人妻との無料出会いだったり、
いっぱい無料出会いがありました。

中でも凄い無料出会いが、
逆援関係での無料出会いです。

本当に逆援助の無料出会いが実るなんて、
実際に無料出会いがあるのかって心配でした。
とことん無料出会い系をやって、
いっぱい無料出会いがあって、
たくさんの人と無料出会いが成功しました。

皆さんも無料出会い系をやってみてはいかがでしょうか。
以外に近所で無料出会いがあったりもします。
僕がビックリした無料出会いは、
中学の同級生との出会いでした。たくさんの人が出会いを求めてるんだと思います。
今の次第出会い安心無料が一番です。
素敵な出会いがあると思います。


[引用] | 作者 出会い | 14th Nov 2008 | [舉報垃圾留言]


Next