香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
星河千帆 | 18th Mar 2007 | 譯製 | (2481 Reads)

  朋友玩文字遊戲,傳來了這句話兒給我,問我明不明白:

  「電腦程式有!要逮蛨啊!」

  我猜到答案:

  「電腦程式有bug!要debug啊!」

  多拜漢字的形聲特性,看到「虫」字旁,又以「百」作聲符,就猜到是指“bug”。

  不過,「蛨」字其實讀「默」音,「虴蛨」指蚱蜢。與“bug”相比,它的實際音、義都不算很接近。

   有兩個字比「蛨」更好。第一個是「蛂」字,《粵語審音配詞字庫》網站收錄的讀音是「別」(粵拼:bit6),但《康熙字典》內有「蒲結切」和「敷勿切」兩音,除「別」外,也可讀作「拂」(粵拼:fat1),讀作「筆」(粵拼:bat1)也算符合變讀。「蛂」是一種身體呈綠色的害蟲,屬甲蟲類。害蟲之意,符合“bug”所指。不過“bug”的「-g」是舌根音,「蛂」的「-t」是齒齦音,發音上雖已頗接近,但仍未算是最佳選擇。

  另一字是「北」字頭、「虫」字底。這字讀「北」(粵拼:bak1),發音上與“bug”最相近。《康熙字典》的解釋是「蟲似蟹而四足」。什麼蟲不太重要,是蟲已可以。

  糟糕!我那「翻字典找死字」病症又發作了!


[1] hhg

hi
world of warcraft Powerleveling
. wowpower-leveling.com is an Expert Online
world of warcraft Power leveling
wow Powerleveling
.Site, dedicated in providing customers with fun in the professional service of
wow Power leveling
. Excellent Service, Super wow power leveling.
runescape gold
rs gold
rs2 gold
runescape money


[引用] | 作者 www.wowpower-leveling.com | 11th Dec 2007 | [舉報垃圾留言]

[2] gf

特价机票
特价机票
糖尿病
四川旅游
拓展训练
视频会议
摄影
相册
机票
机票
货架
翻译公司
翻译公司
翻译公司
翻译公司
国际机票
国际机票
国际机票
传奇私服
云南旅游
律师事务所
保洁
门禁
门禁
管理咨询

google左侧排名
google左侧排名
google左侧排名
google左侧排名
google左侧排名
google优化
google优化
google排名
google排名

wow powerleveling
wow powerleveling
wow powerleveling
wow powerleveling
wow powerleveling
wow powerleveling
wow powerleveling
wow powerleveling
wow power leveling
wow power leveling
wow power leveling
wow power leveling
wow power leveling
wow power leveling
wow power leveling
wow power leveling

wow gold
wow gold
wow gold
wow gold
wow gold
World Of Warcraft powerleveling
World Of Warcraft powerleveling
World Of Warcraft powerleveling
World Of Warcraft powerleveling
World Of Warcraft powerleveling
World Of Warcraft powerleveling
World Of Warcraft powerleveling
world of warcraft power leveling

world of warcraft power leveling
world of warcraft power leveling
world of warcraft power leveling
world of warcraft power leveling
world of warcraft power leveling
world of warcraft power leveling
world of warcraft gold
world of warcraft gold
world of warcraft gold
world of warcraft gold
Runescape money
Runescape money
Runescape money
runescape gold

runescape gold
runescape gold
runescape gold
rs gold
rs gold
rs gold
powerleveling
powerleveling
powerleveling
powerleveling
powerleveling
power leveling
power leveling
power leveling
power leveling
power leveling
wow account
wow accounts

nike shoes
jordan shoes
Oil painting


[引用] | 作者 d | 26th Dec 2007 | [舉報垃圾留言]







[9] 安心出会い系サイト

これから安心出会い系サイト
ましてや宇宙人なんかも安心出会い系サイトはやりません。
勝手な推測ですが。安心出会い系サイトで遭遇したんです。
いいよね安心出会い系サイトって。

どのような安心出会い系サイトがあるのか。
実際に安心出会い系サイトが実った例で、
先月、セフレと安心出会い系サイトがあったり、
メル友から安心出会い系サイトが始まってセックスフレンド
になったり、人妻との安心出会い系サイトだったり、
いっぱい安心出会い系サイトがありました。

中でも凄い安心出会い系サイトが、
逆援関係での安心出会い系サイトです。
いや~、しかし安心出会い系サイトで出会いが実るなんて、
実際に安心出会い系サイトがあるのかって心配でした。

とことん安心出会い系サイトをやって、
いっぱい安心出会い系サイトがあって、
たくさんの人と安心出会い系サイトが成功しました。
皆さんも安心出会い系サイトをやってみてはいかがでしょうか。

以外に近所で安心出会い系サイトがあったりもします。
僕がビックリした安心出会い系サイトは、
中学の同級生との安心出会い系サイトでした。
今の時代、たくさんの人が安心出会い系サイトを求めてるんだと思います。

やっぱ安心出会い系サイトには無限の可能性を秘めてると思います。
掲示板で安心出会い系サイト
募集した安心出会い系サイトから
君と安心出会い系サイトがあって。

あなたと安心出会い系サイトを求め
ココで安心出会い系サイトみつけた。
新しい安心出会い系サイトって
無料で安心出会い系サイトしましょう
ずっと安心出会い系サイトやっていきたい。


[引用] | 作者 出会い | 17th Feb 2009 | [舉報垃圾留言]