香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
星河千帆 | 14th Mar 2007 | 漫談 | (869 Reads)

  即使是多老練的筆桿子,也難免偶爾會寫錯別字。站在要爭分奪秒的崗位上,錯別字更是常見。今天,常見的錯別字種類有:形似之訛、同音或近音之訛、輸入碼相似之訛。

  以經驗來說,同音之是較難避免的。由於在腦海裏想到該字的發音,與正字的發音一樣,即使經多次校對,也會校漏。就算採用逐字讀出原文的方法,也無法偵檢到這些別字。

  今天,我想說說一種較特別的同音別字。

  筆桿子,特別是記者,常會接觸到新事物。有時,該事物的稱呼,與一些已有的舊詞彙同音,人們就有可能把兩者混淆起來,結果往往令人啼笑皆非。

  好像日劇《大奧》就是一例。「大奧」原指德川幕府將軍的生母、正室、側室和各侍女居住的地方。但這詞聽在記者耳裏,再轉到他鍵盤上的手指。翌日人們看報紙,就看到它變成了「大澳」──香港大嶼山西部的一處。

  又如陳水扁「蠱惑的槍」事件(「三一九槍擊事件」),他和呂秀蓮中槍後,沒被送往最接近案發現場的成大醫院,卻去了遠一點兒的奇美醫院。「成大醫院」全名是「國立成功大學醫學院附設醫院」,這簡稱在台灣的知名度甚高,因此當地媒體直接用簡稱,也沒傳意問題。可是,香港的記者未必了解。那天無線午間新聞的字幕,顯示的是「城大醫院」,彷彿香港城市大學在台灣有分校,還開設了醫學院,有自己的附設醫院。

  要避免這種同音之訛,唯一途徑是多做功課,即是多查證、多搜集資料。


[1]

大奧那個真的幾搞笑...

等很久,終於有更新了,勸力點吧:p


[引用] | 作者 shadowzo | 14th Mar 2007 | [舉報垃圾留言]

[2]

因為平時的工作,已是對着一大堆文字,所以有時躲懶了。(冒汗) 還望見諒。以後千帆會(盡量)努力些~^^


[引用] | 作者 星河千帆 | 15th Mar 2007 | [舉報垃圾留言]

[3]

書籍的錯別字總是很會躲..(笑)

但是新聞上這類同音之訛,真的是很可笑啊...


[引用] | 作者 Dee | 23rd Mar 2007 | [舉報垃圾留言]

[4] 優良出会い系

優良出会い系サイトを利用しました。
全ての優良出会い系サイトはモバイル専用となっております。
登録時の身分証送信が不要の簡単に登録できる優良出会い系を紹介中☆

優良出会い系サイトから始めよう!無料で利用できる安心サイトで出会っちゃおう♪
紹介されてる優良出会い系サイトは18歳未満の登録利用、閲覧は禁止です。
紹介されてる優良出会い系サイトは登録時の身分証送信が不要ですが、
個人情報交換の際に身分証の提示が必要になる場合があります。

全ての優良出会い系サイトは全国悪質サイト追放委員会に加入済みのサイトです。
詐欺・架空請求などは一切行っておりません。
優良出会い系サイトでは、雑誌に掲載されている出会い系サイトの中から、
実際に出会えると評判の優良出会い系サイトのみを厳選してランキング形式で比較しています。

優良出会い系サイトを参考に、あなたも出会いを楽しんでくださいね。
雑誌でよく取り上げられている、出会えると評判の優良出会い系サイトです。
近場で出会いを探したいあなたにぴったりのサイト。
有名女性雑誌にもよく掲載されている、老舗の優良出会い系サイト。
ここはサクラの排除にも特に力を入れていることで有名なので、DOLCEと同様男女から「出会える」と評判です。

実際に、ここで出会えたとの報告も多数いただいています。
出会い系サイト初心者からベテランまでおすすめできる、数少ない優良出会い系サイトの1つです。
出会い系サイトを使っている人で、このサイトを使ったことがない人はいないでしょう。
サイトの歴史は浅いものの、かなり出会えることで有名な優良出会い系サイトです。

出会い系を始めたいけど 「出会い系って本当に大丈夫?」って思いますよね?!
ここでは安心してご利用できる、優良出会い系サイトを厳選してご紹介いたします。
この優良出会い系は、様々な出会いを提供、してくれる無料出会い系サイトです。
すばらしい優良出会い系サイトで初めて彼女ができました。

どのような出会いがあるのか。実際に出会いが実った例で、優良出会い系サイトを利用してセフレに出会えた。
優良出会い系でメル友から始まってセックスフレンドになったり、人妻の出会いだったり、いっぱい出会いがありました。
実際に出会いがあるのかって心配でした。とことん 優良出会い系をやって、出会いがあって、
たくさんの人と出会いが成功しました。

皆さんも優良出会い系をやってみてはいかがでしょうか。以外に近所で出会いがあったりもします
この頃出会いがないと感じ新たな出会いを探すために優良出会い系を始めてみました。
この 優良出会い系サイトは、様々な出会いを提供、
してくれる優良出会い系です。どのような出会いがあるのか。


[引用] | 作者 モバゲー | 23rd Feb 2009 | [舉報垃圾留言]

[5]

今時の欲求不満の奥さん達をバックで突きまくってみませんか?
出会い系サイトでは人妻や熟女と簡単に出会えると好評の出会いは気軽にセックスできて、いろんな事をしてくれるセフレセックスフレンドを見つけることができます。
その他人妻さんの巨乳もGet!できるぞ!
大人の出会いや真面目な出会い探しも可能ですし、割り切りでエッチしたり、無料セフレを作ることも実現できます。もちろん、えっちもできます。
メル友不倫する若い人妻やぽっちゃり熟女との出会いも気軽にどうぞ!この機会しかチャンスはありませんよ!!
旦那以外の男性からの情事大人だからこそ濃厚な関係。そんな欲望を抱えた「大人の女性」たちが殺到中!アドレスゲットできるシステムにハニカミ!!になっているので、簡単に出会いを楽しむことができます。簡単登録で安心sellセキュリティ万全で最短1通で即会いが可能!入会登録・メール送受信・写メ閲覧・プロフィール変更などなど、その他の全機能が完全無料で使い放題なので即出会えるハズです!す!理想のセフレ探しから人妻出会いまでご近所の女性と気軽にコンタクト可能です!あなたはエロスムチムチの熟女派ですか?それともピチピチギャルのほうですかどちらにせよ我が出会い実力派NO1のメル友出会い系サイトにおまかせくださいませ!
どうしても出会い系の危険な面ばかりを取り上げることになってしまう。しかし出会い系サイトがすべて危険だから近づくなと言っているわけではない。むしろ逆で、出会い系にあるメル友で安全に楽しむことができるよう情報を提供しているのである。ここでは他ページでのケーススタディをふまえ、出会いサイトを安全に楽しむ為の注意点を紹介する真剣に恋人・結婚相手を探すサイト。サイトのムードも女性ウケする感じで好感が持てる。女性も有料なので、当然真剣に恋人・結婚相手を探している人ばかり。したがってふしだらな目的で利用するのは謹んでもらいたい。


[引用] | 作者 出会い | 26th Feb 2009 | [舉報垃圾留言]