香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
星河千帆 | 5th Jan 2007 | 譯製 | (1660 Reads)

  「Mockumentary」一詞,是由「Mock」與「Documentary」合體而成。「Mock」作動詞是仿製、模仿或嘲笑、嘲弄,作名詞是仿製品、贗品、模擬而成的東西、笑柄。「Documentary」就是紀錄片。故名思義,這個字指的,是以酷似紀錄片的形式出現,內容卻並非事實的電影。影片內容可以是全虛構的,也可以是半虛構的,而且往往與反諷有關。

  這詞在雅虎字典查不到,在新浪字典則譯成「假紀錄片」。亦有網站翻譯成「偽紀錄片」、「疑紀錄片」。這數種譯法,不算有什麼毛病,卻總嫌不很傳神。

  因此,我嘗試把「Mockumentary」譯作「譏錄片」。「譏」字有嘲笑、嘲弄之意,「譏錄片」一詞就是由「譏」與「紀錄片」兩詞合併而成,構詞模式與原文相似。而且這詞的發音,近似「紀錄片」,可以顯示它模仿紀錄片,但不是真的紀錄片這種意思。

原文發表於:2006-07-04 12:36:00



[12] 出会いがたくさんの楽しいサイト。

無料の家出サイトご近所で出会える家出サイト家出サイト「家出発見!!」おすすめ家出サイト案内家出サイト「GO GO!!」家出サイト「Honey」家出サイト「Lover」家出少女が集まる家出サイト家出サイト本舗家出サイト【マニアの壺】レレレ


[引用] | 作者 家出サイト | 14th Apr 2009 | [舉報垃圾留言]

[13] 出会い系サイト

出会い系サイトって最初は出会えないと思っていました
でも友達から出会い系サイト聞きました
出会い系サイトで素敵な相手が見つかったと。
それで私も出会い系サイトで相手を探したところ
出会い系サイトで見つかりました。
出会い系サイトで出会うのは難しいという人もいると思いますが
優良な出会い系サイトを選べば大丈夫です。
出会い系サイトがあればあなたも出会えるはずです。
更に出会い系サイトは完全無料なので
出会い系サイトでお金を取られる心配はありませんし
実際私も出会い系サイトへ料金を支払ったことはありません。
あなたも出会い系サイトを使って良かったと思うはず。
本当に出会い系サイトはオススメです。
出会い系サイトって結構楽しいよね。
出会い系サイトで出会えて良かったね。
出会い系サイトやって良かった。
と、あなたも出会い系サイトを使ってみれば分かります。
出会い系サイトではいろんな人が出会いを求めています。
男性も出会い系サイトで恋人探し。
もちろん女性も出会い系サイトで恋人探しをしています。
あなたも出会い系サイトで素敵な恋を探してみませんか?
出会い系サイトって最高ですよね。
携帯で無料の出会い系サイトを使って本当に出会いが探せるなんて
出会い系サイトは本当に便利だと思います。
出会い系サイトナシで彼女や彼氏をつくろうとしてもなかなか難しいですが、
出会い系サイトを使えば一日何回でも好みの人を探せるし
ドコにいても">出会い系サイトがあれば相手探しができる。
出会い系サイトの利点はやっぱりいつでもドコでも相手探しができるというところですよね。
あなたは出会い系サイト使ったことありますか?
出会いは探したいけど出会い系サイトってどうなの・・・って思っていませんか?
でも出会い系サイトを使うのってはじめは勇気がいりますよね。
なんか出会い系サイトで犯罪が起こったり
出会い系サイトで高額なお金を払わされたりなど
出会い系サイトってまだ少しイメージが悪い部分があるかもしれません。
でも無料の出会い系サイトを使えば問題ないと思いませんか?
登録も無料の出会い系サイトならもちろんお金は払わなくてもいいわけだし
無料の出会い系サイトならもし出会えなかったとしても損はしないと思います。
ただ出会い系サイトをはじめるのが怖いというだけで
出会い系サイトを使わないなんてもったいないですよ・・・
出会い系サイトで彼氏、彼女ができた人だっているし
出会い系サイトで知り合って結婚する人だっているんですよ?
それでもあなたは出会い系サイトは怖いと思いますか?
まずは無料の出会い系サイト使ってみて判断されるのがいいかと思います


[引用] | 作者 aljajlje@gmail.com | 16th Apr 2009 | [舉報垃圾留言]

[14] 出会い系サイト

出会い系サイトを始めて使いました。
出会い系サイトで出会いをさがすのって
最初は抵抗があったんですが出会い系サイト
結婚した人の話を聞いて出会い系サイトを使ってみることにしました。
出会い系サイトは優良の
出会い系サイトと無料の
出会い系サイトがあるようなですが、
みなさんはどの出会い系サイトで出会いを探してますか?
優良の出会い系サイトはお金がかかりますが確実に出会える
出会い系サイトってイメージがあります。
無料の出会い系サイトはサクラが多そうなイメージで
出会えない出会い系サイトのイメージがあるんですが
無料の出会い系サイトはやっぱり
お金をかけずに出会い系サイトで出会いを探せるっていうのが大きな利点かなと思いました。
最近は無料の出会い系サイトでも出会えるという話をよく聞くので
私は無料の出会い系サイトを使ってみる事にしました。
実際出会い系サイトを使ってみたところ
出会い系サイトに登録している会員はかなりいて
正直出会い系サイトで相手を見つけるのは大変かなと思うぐらいいます。
出会い系サイトで相手を探している人って結構多いんですね。
しかも無料の出会い系サイトなのに
プロフ検索が簡単な出会い系サイト
全国版で探せる出会い系サイトなど初心者の私でも簡単に
出会い系サイトを利用できるようになっていました。
始めはなんだかよく分からなかった出会い系サイトでも
簡単に使えることで出会い系サイトを使うのが楽しくなってきて
出会い系サイトって本当に便利だなと思い始め、
出会い系サイトのイメージも変わってきました。
出会いがないとお困りのあなたも出会い系サイト使ってみませんか?
初心者の私でも簡単に使える無料の出会い系サイトがいっぱいあります。
以前の私のように出会い系サイトに抵抗がある人でも
優良な出会い系サイトを使ってみればきっと
出会い系サイトを使うのが楽しくなってくるはずです!


[引用] | 作者 aljajlje@gmail.com | 17th Apr 2009 | [舉報垃圾留言]

[15] リーコ

即出会いプレミアムクラブ即出会い系スタビ即出会い会える系即出会いお見合い系リーコ



[16] 無料不倫

無料不倫出会える☆Pink無料不倫getしちゃう♪無料不倫earlyココで決まり@無料不倫Holeにハマる!レイリーん


[引用] | 作者 楽しい | 18th May 2009 | [舉報垃圾留言]


[18] hrtくぇt



Previous Next