香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
星河千帆 | 5th Jan 2007 | 譯製 | (1544 Reads)

  「Mockumentary」一詞,是由「Mock」與「Documentary」合體而成。「Mock」作動詞是仿製、模仿或嘲笑、嘲弄,作名詞是仿製品、贗品、模擬而成的東西、笑柄。「Documentary」就是紀錄片。故名思義,這個字指的,是以酷似紀錄片的形式出現,內容卻並非事實的電影。影片內容可以是全虛構的,也可以是半虛構的,而且往往與反諷有關。

  這詞在雅虎字典查不到,在新浪字典則譯成「假紀錄片」。亦有網站翻譯成「偽紀錄片」、「疑紀錄片」。這數種譯法,不算有什麼毛病,卻總嫌不很傳神。

  因此,我嘗試把「Mockumentary」譯作「譏錄片」。「譏」字有嘲笑、嘲弄之意,「譏錄片」一詞就是由「譏」與「紀錄片」兩詞合併而成,構詞模式與原文相似。而且這詞的發音,近似「紀錄片」,可以顯示它模仿紀錄片,但不是真的紀錄片這種意思。

原文發表於:2006-07-04 12:36:00


[1] 您好

您好:因為需要介紹mockumentary型態的片子,覺得您的介紹文章很好,可否借我引用?謝謝^_^


[引用] | 作者 光點 | 11th Feb 2008 | [舉報垃圾留言]


[3] ここいいところだよ!

出会いの森
出会いハニカミ!!
出会い系オンリー
メル友ちぇき!
メル友へGo!
ピンクの恋人
恋人三丁目
不倫ありませんか!
人妻Magic!!
人妻三丁目
セフレステーション
セフレレストラン
ご近所のアイシテル!
結婚ステーション
出会い探し
援交フラッシュ
セックスフレンド大陸
結婚magic!!
出会い系-First Love-
メル友大好き!
出会いマン
童貞くんおねがい!


[引用] | 作者 出会い | 19th Dec 2008 | [舉報垃圾留言]



[6] 出会いたい

セフレってご存知でしょうか?
セフレというのは、割り切りでエッチをする関係のことです。
セフレを作る人がここ最近増えているみたいですが、貴方は
セフレを作ってみたいと思いますか?
セフレについては意見が分かれる人が多いと思いますが、私は
セフレを作ってみたいと思うタイプです。まだ若いので
セフレを作っていろいろ経験してみたいですね。
セフレと割り切りの関係なら心も痛まないしね。
セフレはどこで作れるのか調べたところ
セフレ専門の出会い系サイトや
セフレ募集掲示板を発見したそこで、私は
セフレを作ったが最初の頃は
セフレを中々作れず、途方にくれていた。
セフレを作るには多少メールテクニックが、文章力が必要
セフレにしたい相手にこの人と会いたいと思わせるのがコツ
セフレを作ってみたい初心者には、まず勉強をお勧めする。
セフレは簡単に作れるものではないです、それだけは覚といてください。
セフレをすぐ作れずあきらめてしまう人には、
セフレは絶対作れません、失敗や努力を重ねて
セフレが作るれるのです。
セフレを真剣に作りたい人はまずは、文章テクニックを鍛えてみるとどうだろうか?


[引用] | 作者 98 | 20th Jan 2009 | [舉報垃圾留言]

[7] 出会いたい

出会いたいたくないですか?
出会いたい完全無料で
出会いたい身近に
出会いたい即ハメしたい
出会いたいメル友に
出会いたい割り切りで
出会いたい必ず出会いたい!
出会いたい熟女に
出会いたい真面目に
出会いたいエッチな女子大生に
出会いたい10代に・・・
出会いたい今すぐに
出会いたい直アドから
出会いたい真剣に
出会いたい主婦に
出会いたい。ギャルに
出会いたいお姉系に
出会いたいキャバ嬢に
出会いたいセレブに
出会いたい恋人に
出会いたい彼女に・・・少し考えるだけで様々出会いたいがありますね^^


[引用] | 作者 98 | 20th Jan 2009 | [舉報垃圾留言]



[10] メル友

Next